As a new title, “Come From Away” was subversive in its warmth, but as a regional theater staple, the heart more easily comes ...