What seems like a simple transfer can trigger tax consequences, legal complications and family tensions, experts say ...