The automated kiosk gives the chain, which has long embraced new technologies, a foothold in New England and a chance to ...