Velux’s Innovation House is full of the firm’s windows – but there’s so much more to this inspiring warehouse retrofit, as a new book about the project shows