Whether you're a total gearhead or just an amateur, keeping a few handy tools in your garage can help you streamline and simplify vehicle maintenance.