Australia's student visa crackdown is reshaping who gets in — and exposing a system driven as much by politics as policy.