Hyundai Motor is betting on software to sharpen its edge in an increasingly digital auto market. The South Korean ...