In the cat and mouse game of cybersecurity, advanced AI — like Anthropic’s Mythos model — could help both sides do more.