High school seniors across California are anxiously awaiting word on their public university acceptances. But thousands of other soon-to-be graduates are virtually locked out.