An Australian YouTuber previously taken to court by a US gaming figure has now turned the tables with a fresh lawsuit of his own.