A cheap home DNA kit seemed like a bit of fun – until the results exposed hidden ancestry and a family secret no one had prepared for.