Instagram is doubling down on user control with fresh tests aimed at making its “Your Algorithm” feature more intuitive, accessible, and integrated into everyday scrolling.