New technology is adding complexity to a housing market that's already challenging.