Valve's second attempt at the Steam Controller is a major improvement over the first, though it comes with a few quirks.