The feature, which Grammarly shut down Wednesday, presented editing suggestions as if they came from established authors and academics—without their consent.