A financial analyst, a few years out of school, sits in front of four cloud terminals at a New York hedge fund, running ...