Rubin Colwill strikes twice in three first-half minutes as Cardiff comfortably win at Exeter City in their bid for for automatic promotion from League One.