Technology has created more ways to save money on groceries, advancing a technique that's as old as clipping coupons.