These smart wearables, recovery tools, and other fitness tech will improve workouts, track progress, boost comfort, and help you maintain your home gym regimen.