The UK driving theory test has turned 30 this week, but failure rates remain alarmingly high after barely a third of learners ...