The videogame tie-in is proving a smash-hit among hardcore wargamers - but can it follow through into the open market?