The singer and Saint Heron founder shaved her head into a geometric grid—a style reminiscent of classic barbershop posters.