In Kathleen Boland’s “Scavengers,” a struggling woman sets out with her erratic mother in search of buried loot.