Alexander Payne is both the most aptly-named director and the least accurate: His movies are all about people enduring a fair share of pain, but his default reaction is to find humor in that. It’s a ...