A Connecticut private equity firm is buying Chef Boyardee, a staple in American cupboards for decades with canned pasta that more recently has expanded into the freezer aisle with microwave meals.